Aggettivi e pronomi dimostrativi

Gli aggettivi dimostrativi sono costituiti da “questo” e “quello”, che in francese, al contrario dell'italiano, si dicono nello stesso modo.

MASCHILE SINGOLARE

CE (davanti a consonante e h aspirata) = questo/ quello
CET (davanti a vocale e h muta) = questo/ quello

Esempi:

Ce garçon questo/quel ragazzo

Cet ami questo/ quell’amico

Cet homme questo/ quell'uomo

FEMMINILE SINGOLARE

CETTE (davanti a consonante, vocale o h muta) = questa/ quella

Esempi:

Cette fille questa/quella ragazza

Cette amie questa / quella amica

Cette heure questa / quell'ora

Mentre al maschile singolare esistono due modi per dire "questo/quello", al femminile esiste una parola unica, sempre valida.

PLURALE

Per il maschile e il femminile, il plurale degli aggettivi dimostrativi è lo stesso:

CES = questi/ quelli/ queste/ quelle

Esempi:

Ces garçons questi /quei ragazzi

Ces filles queste/quelle ragazze

Ces amis questi /quegli amici

Ces amies queste / quelle amiche

Ces hommes questi/ quegli uomini

Ces heures queste / quelle ore

Per essere più specifici e marcare la differenza tra "questo" e "quello", i sostantivi possono essere seguiti da -CI per indicare "questo" e da -LÀ per indicare "quello", sempre col trattino dopo il soggetto.

Ce garçon-ci / Ces garçon-ci = Questo ragazzo / Questi ragazzi

Cette fille–là / Ces filles-là = Quella ragazza / Quelle ragazze

I pronomi dimostrativi in francese sono costituiti da:

MASCHILE SINGOLARE

Celui-ci questo
Celui-là quello

FEMMINILE SINGOLARE

Celle-ci questa
Celle-là quella

MASCHILE PLURALE

Ceux-ci questi
Ceux-là quelli

FEMMINILE PLURALE

Celles-ci queste
Celles-là quelle

Esempi:

Quelle robe veux-tu ? Che vestito vuoi?
Je voudrais celle-ci Vorrei questo ("robe" in francese è femminile)

Quel est ton frère ? Qual è tuo fratello ?
C’est celui-là E’ quello

Al posto di celui-ci/ celle-ci e di celui-là/celle-là si usano CECI e CELA quando si intende “questa cosa” e “quella cosa”, senza specificare se è maschile o femminile:

Écris ceci: ne fumez pas! Scrivi questo : non fumate !
Cela ne vaut pas ! Quello non vale !

Anche se, nel linguaggio corrente, al posto di CECI e CELA, si usa spesso “ÇA” (il suo uso è stato spiegato anche nelle lezioni 2 su COME TI CHIAMI?e 3 sui PRONOMI PERSONALI 1).

Ça me plait! Mi piace questo!
Ça marche? Funziona questo/quello?

Ci sono poi dei casi in cui « CI » e « LÀ » si sopprimono; ciò avviene quando il pronome dimostrativo è seguito da:

• «DU, DE, DE LA, DES”:

Le chat roux est celui de Constance
Il gatto rosso è quello di Constance

• PRONOMI RELATIVI

Celle que tu vois est ma mère Quella che vedi è mia madre
Ce dont tu parles est dangereux Quello di cui parli è pericoloso