LEZIONE 16: GLI AGGETTIVI E I PRONOMI POSSESSIVI
In questa lezione saranno presentati il complemento di specificazione, gli aggettivi possessivi e i pronomi possessivi in francese.
COMPLEMENTO DI SPECIFICAZIONE
In francese il complemento di specificazione si esprime con “DE” (di) + il possessore, come in italiano.
L'amico di Julie L’ami de Julie
Come già accennato nella lezione 5 sugli GLI ARTICOLI, quando “DE” è seguito dall’articolo determinativo, si articola diventando una particella unica. Per essere precisi, "DE" si articola in questo modo:
De + le.................. Du
De + l’.................. De l’ (resta invariato)
De + la.................. De la (resta invariato)
De + les................ Des
Esempi
Les rayons du soleil I raggi del sole
Les branches de l’arbre I rami dell’albero
La couleur de la rose Il colore della rosa
Le parfum des roses Il profumo delle rose
Si vada anche all'appendice di questa lezione sulle PREPOSIZIONI ARTICOLATE per saperne di più.
La preposizione DE, inoltre, davanti a nome proprio o comune che inizia per vocale o H muta, diventa D':
L'amie d'Antoinette L'amico di Antoinette
Tutto questo sarà spiegato anche nella lezione sulle PREPOSIZIONI.
AGGETTIVI POSSESSIVI
Come in italiano, anche in francese gli aggettivi possessivi sono relativi alla cosa posseduta, e non al possessore (come accade invece in inglese). Pertanto, prendono il genere e il numero della parola cui si riferiscono, come gli aggettivi, qualunque sia il sesso del possessore.
MASCHILI SINGOLARI
Mon mio
Ton tuo
Son suo
Notre nostro
Votre vostro
Leur loro
FEMMINILI SINGOLARI
Ma mia
Ta tua
Sa sua
Notre nostra
Votre vostra
Leur loro
PLURALI (SIA MASCHILI CHE FEMMINILI)
Mes miei/mie
Tes tuoi/ tue
Ses suoi / sue
Nos nostri /nostre
Vos vostri/vostre
Leurs loro (maschile e femminile)
A differenza dell’italiano, in francese gli aggettivi possessivi NON SONO MAI PRECEDUTI DALL’ARTICOLO!
(SBAGLIATO: Le mon ami ……. GIUSTO: Mon ami!) Il mio amico
(SBAGLIATO: La ma vie …….. GIUSTO: Ma vie!) La mia vita
N.B.
Quando « MA », « TA » e « SA » (aggettivi possessivi femminili singolari) si riferiscono a parole femminili che iniziano per vocale o h muta, diventano “MON”, “TON” e “SON” anche se il genere della parola resta sempre femminile. La ragione è semplicemente eufonica.
NO: Ma amie SI': Mon amie La mia amica
NO: Ta épouse SI': Ton épouse La tua sposa
NO: Sa île SI': Son île La sua isola
PRONOMI POSSESSIVI SINGOLARI
Maschili Femminili
Le mien La mienne Il mio/la mia
Le tien La tienne Il tuo / la tua
Le sien La sienne Il suo / la sua
Le nôtre La nôtre Il nostro / la nostra
Le vôtre La vôtre Il vostro / la vostra
Le leur La leur Il loro / la loro
PRONOMI POSSESSIVI PLURALI
Maschili Femminili
Les miens Les miennes i miei / le mie
Les tiens Les tiennes i tuoi / le tue
Les siens Les siennes i suoi / le sue
Les nôtres Les nôtres i nostri / le nostre
Les vôtres Les vôtres i vostri / le vostre
Les leurs Les leurs i loro / le loro
In italiano questi pronomi possono essere usati sia preceduti dall’articolo determinativo (come negli esempi) sia senza, come nei casi:
E’ mio!
Un amico mio
In francese, invece, i pronomi possessivi possono essere usati SOLO PRECEDUTI DALL’ARTICOLO.
C’est le mien! E’ il mio!
E’ sbagliato dire:
C’est mien! E’ mio!
Per dire “è mio, è tuo, ecc.” oppure "un amico mio..." ecc. in francese si aggiunge “à” al pronome personale tonico:
À + moi
Toi
Lui / Elle
Nous
Vous
Eux /Elles
Si guardino gli esempi sottostanti:
C’est à moi ! E’ mio !
Un ami à moi Un amico mio / un mio amico
Une idée à vous Un’idea vostra / una vostra idea
La faute est à toi La colpa è tua
Per completezza, si mostra anche la coniugazione del verbo "APPARTENIR" (appartenere):
PRESENTE INDICATIVO
j' appartiens
tu appartiens
il/elle appartient
nous appartenons
vous appartenez
ils/elles appartiennent
Ovviamente, come in italiano, ogni voce verbale è seguita da à + sostantivo/ nome proprio oppure da pronome TONICO.
Ce livre appartient à moi = Questo libro appartiene a me
La coniugazione di questo verbo è uguale a quella dei verbi VENIR (venire) e TENIR (tenere) del 3° GRUPPO. Per ulteriori informazioni, si vada alla lezione 21: VERBI TERMINANTI IN -IR E -IRE.
