Crea sito

LEZIONE 49: PRONOMI INDEFINITI

TUTTI

In francese ci sono due modi per dire “TUTTI”:

1) TOUT LE MONDE =  tutti, tutta la gente, tutto il mondo

Questa espressione viene riferita a tutta la popolazione, senza distinzioni.

Esempi:

Bonjour à tout le monde!                Buongiorno a tutti !
Tout le monde le sait !                       Tutti lo sanno !

Come si può osservare, questa espressione vuole il verbo alla terza persona singolare.

2) TOUT (tutto)/ TOUS (tutti) / TOUTE (tutta)/ TOUTES (tutte)

Questi pronomi si riferiscono ad un gruppo ristretto di persone, animali o cose. Quando utilizzati come soggetto della frase, il verbo deve accordarsi al loro numero (singolare o plurale).

Les bonbons? Je les ai mangé tous! = Le caramelle? Le ho mangiate tutte!

Tout n'est pas encore perdu! = Tutto non è ancora perduto!

Vengono utilizzati anche come AGGETTIVI indefiniti, seguiti dall'articolo determinativo:

Tous les chats ont les griffes                Tutti i gatti hanno gli artigli

ATTENZIONE! Quando "TOUS" è usato come aggettivo, la S finale non si pronuncia; se invece è usato come pronome, si pronuncia.

Je les ai mangé tous (la S si pronuncia)

Tous les chats (la S non si pronuncia)

NESSUNO

In francese si può dire in due modi:

1) PERSONNE                    

Il suo uso è uguale a “TOUT LE MONDE”, anche nel fatto di avere il tempo verbale alla terza persona singolare.

Personne ne m’aime! = Nessuno mi ama!
Je n'ai vu personne = Non ho visto nessuno

Notare che con "Personne" non si usa il "PAS". Questo è dovuto al fatto che "PERSONNE" esprime già una negazione, e in francese non è possibile utilizzare due negazioni nella stessa frase.

2) AUCUN (nessuno)/ AUCUNE (nessuna) DE

Il loro uso è uguale a “TOUT/ TOUS”. Si riferiscono infatti a una cerchia ristretta di persone, animali o cose.

Aucun de nous = Nessuno di noi

Aucune de nous = Nessuna di noi

Allo stesso modo di TOUT, possono essere utilizzati anche come aggettivi. Quando è usato come aggettivo anziché come pronome, AUCUN/ AUCUNE non è seguito da DE:

Je n’ai aucune idée brillante          Non ho alcuna/nessuna idea brillante

Anche "aucun/aucune" vuole la negazione "ne" senza il "PAS".

NIENTE

In francese si dice:

RIEN

Esprimendo già da solo una negazione, questo pronome esclude l'uso del PAS:

Je ne vois rien = Non vedo niente

Je ne connais rien de cela = Non conosco niente di questo

Come si può vedere, può essere utilizzato anche seguito da "DE":

Rien de rien = Niente di niente

Rien de ce que tu dis est vrai = Niente di ciò che dici è vero

QUALCUNO/ QUALCUNI

In francese si dice:

QUELQU’UN/E  = qualcuno/a
QUELQU-UNS = alcuni
QUELQU-UNES = alcune

Quelqu'un qui m'aime = Qualcuno che mi ama

CIASCUNO

CHACUN / CHACUNE = ciascuno/ ciascuna

L'aggettivo corrispondente è CHAQUE (ogni):

Chacun son propre = A ciascuno il suo

Je cours chaque jour = Corro ogni giorno

CERTO/ CERTI

CERTAIN/ E = certo/a

CERTAINS/ ES = certi/e

Certains son très exigeants = Certi sono molto esigenti

E' anche aggettivo.

Certaines fois je voudrais rester au lit tout le jour = Certe volte vorrei restare a letto tutto il giorno

QUALCHE

Svolge solamente la funzione di  aggettivo e si traduce con:

QUELQUE (singolare, sia maschile che femminile)

QUELQUES (plurale, sia maschile che femminile)

L'uso di questi aggettivi è già stato introdotto nella lezione 5: GLI ARTICOLI.

PARECCHI/E

PLUSIEURS 

Svolge anche la funzione di aggettivo.

Plusieurs fois = Parecchie volte

CHIUNQUE

QUICONQUE (sia soggetto che complemento oggetto)

Il suo aggettivo è QUELCONQUE e vuol dire "qualunque, qualsiasi" riferito sia a sostantivi maschili che femminili.

VARIO/A

Si traduce con l'aggettivo:

DIVERS (maschile singolare e plurale)

DIVERSE (femminile singolare)

DIVERSES (femminile plurale)

Non bisogna confonderlo con l'aggettivo DIFFÉRENT che vuol dire "diverso".