LEZIONE 25: LA SCUOLA
Davanti a ciascun vocabolo di questa lezione, è stato messo l'articolo determinativo per indicarne il genere. Dove l'articolo non permette di discriminare (perché apostrofato L'), sarà indicato il genere tra parentesi: (M) o (F). Eventuali differenze con l'italiano sono sottolineate.
L’ÉCOLE (F) = La scuola
L’ÉCOLE MATERNELLE (F) / Le JARDIN D'ENFANTS = la scuola materna / l'asilo infantile
L’ÉCOLE PRIMAIRE (F) = la scuola elementare
LE COLLÈGE = la scuola media
LE LYCÉE = il liceo
L’ÉCOLE SUPÉRIEURE (F) = la scuola superiore
L’UNIVERSITÉ (F) = l’università
N.B. In francese “A SCUOLA” si dice “À L’ÉCOLE” sia per indicare uno stato in luogo che un moto a luogo.
Je suis à l’école Sono a scuola
Je vais à l’école Vado a scuola
Così, anche tutti i tipi di scuola sono preceduti dalla preposizione « à + articolo determinativo”:
Je suis / vais à l’école primaire
Je suis / vais au collège
Je suis / vais au lycée
Je suis / vais à l’école supérieure
Je suis / vais à l’université
PERSONE (personnes):
Le CAMARADE = compagno di scuola
Le PROFESSEUR = professore, maestro
Le MONITEUR = istruttore
Le SUPPLÉANT = supplente
Le PROVISEUR = preside
Le CONCIERGE = bidello
L' ÉLÈVE (M) = alunno
L ÉTUDIANT (M) = studente (di solito universitario)
LUOGHI (lieux):
La CLASSE = classe
Où est la classe de.... = Dov’e’ la classe di ...
Je cherche la classe de... = Cerco la classe di...
Où peux-je trouver la classe de... = Dove posso trovare la classe di....
La SALLE DE GYMNASTIQUE = palestra
La SALLE AUX DESSINS = aula di disegno
Le LABORATOIRE = laboratorio
La COUR = cortile
Le JARDIN = giardino
Aller jouer dans le jardin = Andare a giocare in giardino
L’ INFIRMERIE (F) = infermeria
Peux-je aller à l'infirmerie? = Posso andare in infermeria ?
OGGETTI (Objets):
Le BANC = banco
La CHAISE = sedia
La PLACE = posto a sedere
Va t’asseoir à ta place/ à ton banc = Vai a sederti al tuo posto/ al tuo banco
Assois- toi = Siediti
Assis = Seduto/ seduti
S’asseoir à son propre banc = Sedersi al proprio banco
S’asseoir à sa propre place = Sedersi al proprio posto
Le TABLEAU NOIR = lavagna
Écris sur le/ au tableau noir = Scrivi sulla/ alla lavagna
La CRAIE = gesso
La LISIÈRE = cimosa
( "Cancellare" si dice "EFFACER")
La TROUSSE = astuccio
Le SAC À DOS = zaino
Le CARTABLE = cartella
Le LIVRE = libro
Prends ton livre de lecture = Prendi il tuo libro di lettura
La PAGE = pagina
Le CHAPITRE = capitolo
Nous sommes à la page…. = Siamo a pagina....
Nous sommes au chapitre... = Siamo al capitolo....
Pourrez-voi répéter? = Può ripetere?
Lis à voix haute = Leggi a voce alta
Controler l'orthographe = Controllare l'ortografia
Faire des erreurs = fare degli errori
Une ERREURE = errore
Faire des fautes d'ortographe = fare errori di ortografia
Le JOURNAL = diario (vuol dire anche “giornale”) pl. JOURNAUX
Le CAHIER = quaderno
Le CAHIER DES EXERCICES = quaderno degli esercizi
RAYÉ = a righe
QUADRILLÉ = a quadretti
Le BLOC-NOTE = bloc-notes
Le VOCABULAIRE = vocabolario
Le DICTIONNAIRE = dizionario
Chercher/ regarder sur le dictionnaire = cercare/ guardare sul dizionario
Le REGISTRE SCOLAIRE = registro di classe
La GOMME = gomma
La CARTOUCHE = cartuccia
Le CRAYON = lapis, matita, pastello
La FEUILLE = foglio (vuol dire anche “foglia”)
Le PAPIER = carta
FEUILLE à DESSIN (F) = foglio da disegno
Le FEUTRE = evidenziatore, pennarello
Le TAILLE-CRAYON = appuntalapis
La COLLE = colla
L’ALBUM à DESSIN (M) = album da disegno
La RÈGLE = righello
L’ÉQUERRE (F) = squadra (utensile da architetto)
(“Squadra” nel senso di “TEAM, SQUADRA SPORTIVA” si dice invece ÉQUIPE)
Le RUBAN ADHÉSIF = nastro adesivo, scotch
Utiliser…….. Usare....
La colle la colla
La règle il righello
Etc. Ecc.
J’ai besoin de.... Ho bisogno di ....
MATERIE (matières):
La SCIENCE = scienza
L’HISTOIRE (F) = storia
La GÉOGRAPHIE = geografia
Les MATHÉMATIQUES = matematica
La PHYSIQUE = fisica
La CHIMIE = chimica
La BIOLOGIE = biologia
Le LATIN = latino
Le GREC = greco
Le DESSIN = disegno
L’ART = arte (in francese è maschile !)
La LITTÉRATURE = letteratura
La RELIGION = religione
L’ÉDUCATION PHYSIQUE = educazione fisica
Les LANGUES ÉTRANGÈRES = lingue straniere
L' INFORMATIQUE (F) = informatica
La DISSERTATION = tema
Le DEVOIR = compito a casa o in classe
Le POÈME = poesia (componimento poetico)
La POÉSIE = poesia (genere letterario)
La TRADUCTION = traduzione, versione
Le ROMAN = romanzo
La RECHERCHE = ricerca
La LISTE = lista
Le QUESTIONNAIRE = questionario
Le SCHÉMA = schema
L'IMAGE (F) = immagine
Le COURS = corso
L'EXAMEN (M) = esame
Réussir les examens = passare gli esami, superare gli esami
VERBI (verbes):
ÉTUDIER = studiare (la coniugazione è stata spiegata nella lezione 6)
ENSEIGNER = insegnare
APPRENDRE = imparare (la coniugazione sarà spiegata nella lezione 29)
LIRE = leggere (la coniugazione è stata spiegata nella lezione 10) ÉCRIRE = scrivere (la coniugazione è stata spiegata nella lezione 10)
EXPLIQUER = spiegare
RÉPÉTER = ripetere
DESSINER = disegnare
PRÊTER = prestare
Tranne “LIRE”, “ÉCRIRE” e "APPRENDRE", sono tutti verbi regolari del primo gruppo (la cui coniugazione è stata spiegata nella lezione 6: VERBI CHE TERMINANO IN -ER).
N.B. "RÉPÉTER" (ripetere) cambia l'accentazione al presente indicativo:
Je répète Io ripeto
tu répètes Tu ripeti
il/elle répète Egli/ ella ripete
nous répétons Noi ripetiamo
vous répétez Voi ripetete
ils/elles répètent Essi/esse ripetono
Per concludere, si illustra il PRESENTE INDICATIVO del verbo “FAIRE” (terzo gruppo):
IL VERBO « FAIRE » (FARE)
PRESENTE INDICATIVO
Je fais mes devoirs Io faccio i miei compiti
Tu fais la traduction de latin Tu fai la versione di latino
Il fait un dessin Egli fa un disegno
Nous faisons la dissertation de français Noi facciamo il tema di francese
Vous faites biologie Voi fate biologia
Ils font l’université Essi fanno l’università
Si presentano poi altri 3 verbi che sono regolari del 1° gruppo, e quindi si coniugano come spiegato nella lezione 6: VERBI TERMINANTI IN -ER:
SOULIGNER = sottolineare
AMÉLIORER = migliorare → AMÉLIORATION = miglioramento (in francese è femminile!)
INTERROGER = interrogare (aggiunge una E eufonica alla 1a persona plurale del presente indicativo come MANGER)
