COME CHIEDERE SCUSA - APPENDICE DELLA LEZIONE 52
In francese esistono 2 modi per “chiedere scusa”:
1) EXCUSE - MOI / EXCUSEZ - MOI = Scusami/ mi scusi
Questa espressione si utilizza all’inizio di una frase quando si vuole chiedere un’informazione:
Excusez-moi, à quelle heure est le prochain train? = Mi scusi, a che ora è il prossimo treno?
Excuse-moi, as-tu un moment libre? = Scusami, hai un momento libero?
2) PARDON
Letteralmente significa “Perdono” e viene utilizzato per rivolgersi sia a estranei che a familiari. Il verbo che deriva da questa parola è “pardonner” (perdonare) che è un verbo REGOLARE del 1° gruppo.
PRESENTE INDICATIVO
je pardonne
tu pardonnes
il/elle pardonne
nous pardonnons
vous pardonnez
ils/elles pardonnent
“Pardon” viene utilizzato per chiedere scusa quando si vuole essere perdonati di qualcosa.
Pardon, je me suis trompé = Scusa/i, mi sono sbagliato
Pardon, j’ai oublié ton anniversaire = Scusa, ho dimenticato il tuo compleanno
Ma può essere utilizzato anche per chiedere di ripetere una frase:
Pardon? Pouvez-vous/Peux-tu répéter? = Scusa? /Scusi? Può/Puoi ripetere?
Pardon? Je n’ai pas compris ce que vous avez dit = Scusi? Non ho capito quello che ha detto
Dal momento che esiste il verbo “pardonner”, si può “chiedere scusa” anche coniugando questo verbo:
Pardonne-moi = Scusami, perdonami
Pardonnez-moi = Mi scusi, mi perdoni
