Crea sito

LEZIONE 39: DESCRIVERE LA POSIZIONE

Al centro / nel mezzo

Al centro di                    au centre de
In mezzo a                     au milieu de

La table est au centre de la chambre = Il tavolo è al centro della stanza

Oppure:

La table est au milieu de la chambre = Il tavolo è in mezzo alla stanza

Al posto del verbo "ESSERE" (être) si può usare il verbo "SE TROUVER" (TROVARSI):

La table se trouve au centre/ au milieu de la chambre = Il tavolo si trova al centro della/ in mezzo alla stanza

AU PREMIER PLAN = in primo piano

AU NIVEAU DE... = a livello di...

CONIUGAZIONE DI "SE TROUVER"  (VERBO DEL 1° GRUPPO) AL PRESENTE INDICATIVO:

je me trouve
tu te trouves
il/elle se trouve
nous nous trouvons
vous vous trouvez
ils/elles se trouvent

Usando il pronome indefinito "ON":

On se trouve = Ci si trova

A destra, a sinistra, a dritto

A destra (di)                       à droite (de)
A sinistra (di)                     à gauche (de)

                                      La rive droite/ La rive gauche
                                      La riva destra/ la riva sinistra

“Droite” è il femminile di “Droit” che significa “DRITTO”.

Tu dois aller à droite = Devi andare a destra

Ma attenzione alla seguente espressione:

Tu dois aller tout droit = Devi andare a dritto

Altri esempi:

Sophie est à droite de Caroline = Sophie è a destra di Caroline

Caroline est à gauche de Sophie = Caroline è a sinistra di Sophie

Su, sopra, in alto, lassù

Su/sopra il/la                    Sur le /la
Su/ sopra (AVV.)                Dessus

Le chat est sur le fauteuil = Il gatto è sulla poltrona

Monte dessus! = Sali su!

In alto, in cima            En haut

Le dernier étage se trouve en haut = L'ultimo piano si trova in alto

Lassù                    Là haut

Regarde là haut! = Guarda lassù!

Sotto, giù, in basso, laggiù

Sotto il /la                    Sous le/la oppure au-dessous de
Sotto/giù (AVV.)                Dessous / Au-dessous

Le ballon est sous le lit = Il pallone è sotto il letto

Les caves sont dessous/ au-dessous = Le cantine sono sotto

In basso                         en bas

Laggiù                            là bas

Les caves se trouvent en bas = Le cantine si trovano in basso

Il y a un petit village là bas = C'è un piccolo villaggio laggiù

Nel, dentro, fuori

Dentro il/la/,  nel/nella                  Dans le / la
Dentro (AVV.)                                   Dedans

Je suis dans la cuisine = Sono in cucina

Dedans j'ai un profond malaise = Dentro ho un profondo disagio
        
Fuori da                        Hors de
Fuori (AVV .)                Dehors

Hors de ma vue! = Fuori dalla mia vista!

Je suis resté dehors = Sono rimasto fuori

Davanti, dietro

Davanti (a)                      Devant (le/la)

Dietro (a)                         Derrière (le/la)

La voiture est devant la maison = La macchina è davanti alla casa

La voiture est devant = La macchina è davanti

Le dictionnaire est derrière les livres = Il dizionario è dietro ai libri

On ne regarde pas derrière = Non guardiamo indietro

Attenzione all'espressione:

AVANT DE + verbo all'infinito = prima di + verbo all'infinito

Avant de parler, tu devrais penser = Prima di parlare, dovresti pensare

AVANT + espressione di tempo = prima di

Avant l'après-midi = Prima del pomeriggio

Altri avverbi

Vicino a                         Près de

Lontano (da)                 Loin (de)

Accanto (a)                    À côté (de)

Altrove                           Ailleurs

Dappertutto                  Partout

Da qualche parte        Quelque part

Lì, la, qui, qua

Là/ lì                    

Qui /qua                Ici

In francese, tuttavia, per dire "Sono qui" nel senso di "sono al mio posto, sono accanto a te" si usa l'espressione "Je suis là":

Ne te préoccupe pas: je suis là = Non ti preoccupare: sono qui