USO DEL TRATTINO
Guida all’uso del trattino di divisione (trait d’union) in francese.
Nella lingua francese il trattino è utilizzato più frequentemente che in italiano.
Infatti, in francese viene utilizzato nei seguenti casi:
1) NOMI E PAROLE COMPOSTI
Esempi:
Jean-Luc = Gianluca
Notre-Dame = Nostra Signora, Madonna
Mont-Saint-Michel = Monte San Michele
Hors-d’oeuvre = antipasto
Chef-d’oeuvre = capolavoro
Attenzione! Fanno eccezione:
Sac à dos = zaino
Sac à main = borsa
Questi possono essere scritti sia col trattino che staccati, indifferentemente.
2) NUMERI INFERIORI AL CENTINAIO
Esempi:
Dix- huit = diciotto
Quarante – deux = quarantadue
Quatre-vingt-dix = novanta
Attenzione! Fanno eccezione i numeri che terminano per "UN":
vingt et un = ventuno
trente et un = trentuno
3) NELLE DOMANDE, QUANDO SI INVERTE IL VERBO COL SOGGETTO
Esempi:
Voulez-vous un verre d'eau ? = Vuole un bicchiere d'acqua?
Est-ce que tu as une gomme? = Hai una gomma?
4) PER SEPARARE L'IMPERATIVO DAI PRONOMI PERSONALI
Esempi:
Va- t’en ! = Vattene!
Suis-le! = Seguilo!
5) COI PRONOMI DIMOSTRATIVI SEGUITI DA Ci E Là
Esempi:
Celui- ci = Questo
Celle – là = Quella
6) DOPO "DEMI ” ( MEZZO)
Esempio:
Demi- heure = Mezz’ora
