LEZIONE 26: EN E Y
In questa lezione saranno spiegati i 3 diversi usi di “Y” nella lingua francese.
Si osservi la seguente frase :
Dans mon sac à dos, il y a deux cahiers
Nel mio zaino, ci sono due quaderni
Qu'est-ce qu'il y a?
Cosa c’è ?
1) In francese “c’è / ci sono” si dice “IL Y A”.
Il y a un coussin sur le fauteuil = c'è un cuscino sulla poltrona
Il y a deux coussins sur le fauteuil = ci sono due cuscini sulla poltrona
Da notare che, mentre in italiano, si dice « c’e’ » usando il verbo essere, in francese si usa il verbo AVERE:
Il y a c’è/ ci sono
Il y a une heure de temps = C'è un'ora di tempo
2) “IL Y A “ ha anche un altro uso. Viene infatti usato anche per indicare « TEMPO FA » :
Il y a une année
Un anno fa
Il y a deux années
Due anni fa
3) “Y” letteralmente vuol dire “ci” per indicare un luogo o per sostituire un pronome:
J’y vais Ci vado
J’y parle Ci parlo
Da non confondere con “ci” nel senso del pronome atono che sostituisce “a noi”! In quel caso, infatti, in francese si dice “nous”:
Il nous a dit… Ci ha detto….
In una frase interrogativa, se si pone la domanda invertendo il verbo col soggetto, l'espressione "IL Y A" diventa:
Y a-t-il ...? = C'è/ ci sono...?
Mettendo una "t" eufonica tra il verbo e il soggetto.
Nelle frasi negative si dice invece:
Il n'y a pas = Non c'è/ non ci sono
Spieghiamo ora l’uso di “EN”….
“EN” viene utilizzato per tradurre il pronome “NE”:
Combien d’argent as-tu? Quanti soldi hai?
J’en ai 50 euros Ne ho 50 euro
Qu’est-ce que tu en penses? Cosa ne pensi ?
Così come in italiano, anche in francese “Y” e “EN” possono essere usati insieme, e in quel caso Y precede EN:
Combien de pommes il y a ? Quante mele ci sono ?
Il y en a une douzaine Ce ne sono una dozzina
L'espressione utilizzata è "IL Y EN A" = Ce n'è.
Nelle frasi negative si dice:
IL N'Y EN A PAS = Non ce n'è/ Non ce ne sono
Quando presenti dei pronomi personali, ATONI o RIFLESSIVI, questi precedono sempre EN e Y (proprio come in italiano precedono "NE" e "CI").
Esempio coi pronomi riflessivi
Il s'en va = Egli se ne va
Esempi coi pronomi personali atoni
Je t'en prépare quelqu'uns = Te ne preparo alcuni
Je t'y ai amené la semaine dernière = Ti ci ho portato la settimana scorsa
